La résidence d’artistes Caza d’oro
drapeau-espagne-flagge-rechteckigschwarz-18x26drapeau-allemagne-flagge-rechteckigschwarz-18x30uk-flag

studioA (Copier)suarezn13
appart
P1030156 (Copier)

La résidence Caza d'oro

La volonté qui a présidé la création de cette résidence d’artistes, gérée par l’association Caza d’oro et son installation au Mas d’Azil, répond à  de nombreux objectifs tels que : Faire découvrir un territoire à travers la création contemporaine, en offrant à  des artistes la possibilité  d’un temps de pause et de recherche de trois mois en nos terres avec l’obtention d’une bourse et de moyens de production, tout en se confrontant à un champ social d’activités ou de manifestations. Un espace intermédiaire en contexte rural.

  •  Faire connaître, comprendre et aimer l’art.
  •  Rencontrer les artistes et leurs créations.
  •  Considérer l’art comme l’un des chemins de la    connaissance, participant ainsi directement à  des missions éducatives.
  • Valoriser nos pays d’Ariège par l’art et la Culture : les médiatiser par-delà  les frontières et les exporter avec prestige et qualité.

Par les actions accomplies, par l’effort réalisé, nous savons désormais que de tels projets s’avèrent nécessaires et deviennent prioritaires.
Je tenais à  saluer l’initiative, l’imagination et le professionnalisme des artistes reçus à  Caza d’Oro, et puis je crois sincèrement aux vertus de l’art, à  la sincérité de ses recherches et à son rôle incomparable pour mieux éduquer, notre œil, notre sensibilité esthétique, voire notre tolérance.
Présenter en Ariège des réalisations marquantes d’artistes d’aujourd’hui.

Les actions de Caza d’Oro nous offrent l’occasion d’attirer l’attention d’un large public sur l’exceptionnelle vitalité du territoire.
Une résidence de création ne vit qu’en résonance permanente avec son environnement.
La résidence est un merveilleux outil de sensibilisation à  l’art contemporain et de prise de conscience de l’identité d’un territoire habité.

Faire réfléchir et travailler, toutes nos générations confondues, au travers d’expositions et de rencontres, telle est une des ambitions avouées de Caza d’Oro.

English

uk-flag

The will which chaired the creation of this artists’ residence, managed by the association Caza of oro and it’s installation in the Mas d’Azil, answers numerous objectives such as : Make discover a territory through the contemporary creation, by offering to artists the possibility  » Of a break time and a research for three months  » in our countryside  with the obtaining of a scholarship (grant) and a production help, confronting with a social field of activities and demonstrations (appearances) in the territory. An intermediate space in rural context.

 

  •  Make known, understand and like art.
  •  Meet the artists and their creations
  •  Consider art as one of the paths of the  knowledge, participating so directly in  educational missions.
  • Value our countries of the Ariège by Art and Culture : mediatize them beyond the borders and export them with prestige and quality .

By the accomplished actions, by the realized effort, we know now on that such projects turn out to be necessary and become priority. I want to greet the initative,  the imagination and the professionalism of the artistes received  in Caza d’oro and I believe  sincerely in the virtues of  art, in the sincerity of his researches and in his incomparable role to educate better, our eye , our aesthetic sensibility, even our tolerance.

Present in the Ariège the striking realizations of artists of today.

Caza d’ Oro’s actions offer us the opportunity to draw the attention of a wide public on the exceptional vitality of the territory.

A residence of creation lives only in permanent echo with its environment.

The residence is a wonderful tool of raising awareness to the contemporary art and awareness of the identity of an inhabited territory.

Make think and work, all our confused generations, through exhibitions and through meetings, such is one of ambitions admitted by Caza d’ Oro.

Deutsch

drapeau-allemagne-flagge-rechteckigschwarz-18x30

Der Wille, der die Entstehung der Künstlernresidenz, die vom dem Verein Caza oro verwaltet ist und seinen Sitz in Mas d’Azil antwortet auf viele Objektive, unter anderem : Ein Territoire durch die zeitgenössische Kreation entdecken zu lassen, Künstlern die M öglichkeit zu bieten,  » eine Zeitpause für die Forschungsarbeiten von drei Monaten  » in unseren ländlich Gegend mit der Erlangung eines Stipendiums und Materialhilfe, in Verbindung eines speziellen sozialen Äußerungs- oder Tätigkeitsfeldes machen zu können. Ein Zwischenraum im ländlichen Kontext.

  •  Kennenlernen, verstehen und die Kunst zu lieben.
  •  Die Kunstler und ihre Schöpfungen zu treffen.
  •  Kunst betrachten als einen der Wege der Erkenntnis und damit einen direkten Beitrag an die Bildungs-Missionen zu leisten. Unserer Landkreis Ariège wert zu schätzen, durch Kunst und Kultur : mediatisieren über Grenzen hinweg, « Prestige und Qualität » zu exportieren.

Durch die vollzogenen Aktionen, die gemachten Anstrengungen, wissen wir jetzt, dass solche Projekte notwendig sind und Vorrang haben werden / müssen.

Ich will die Initiative, die Phantasie und die Professionalität der Künstler loben, die Caza d’Oro empfangen hat, und ich glaube aufrichtig, an die Tugenden der Kunst, an die Aufrichtigkeit seiner Forschungsarbeit und seine einzigartige Rolle das Auge, unser ästhetisches Empfinden, oder unsere Toleranz, besser auszubilden.

In dem Département Ariège herausragende Leistungen der zeitgenössischer Künstler zu präsentieren.

Die Aktionen von Caza Oro bieten uns die Möglichkeit, die Aufmerksamkeit eine breitere Öffentlichkeit zu gewinnen, für die außergewöhnliche Vitalitat der Region.

Eine Künstlerresidenz lebt nur wenn Sie mit ihrer Umgebung permanent in Resonanz ist.

Die Residenz ist ein wunderbares Werkzeug, um das Bewusstsein für zeitgenössische Kunst und das Bewusstsein für die Identität eines besiedelten Territoires zu erhöhen.

Mit Ausstellungen und Tagungen, zum Denken anregen, mit allen Altersstufen der Gesellschaft zu arbeiten, ist eines der erklärten Ziele Caza d’Oro’s.

Espagnol

drapeau-espagne-flagge-rechteckigschwarz-18x26La buena voluntad que presidió la creación de esta residencia artista, gestionada por la Asociación de Caza d’oro y su instalación en el Mas d’Azil, cumple muchos objetivos como : Para descubrir el territorio a través de la creación contemporánea, ofreciendo los artistas la oportunidad « Un tiempo para hacer una pausa y una búsqueda durante tres meses » en nuestro país, con una beca y ayudas de producción, mientras que enfrentarse a un campo social de las actividades o eventos. Un espacio intermedio en el contexto rural.

  •  Hacer conocer, comprender y querer l’arte.
  •  Conocer los artistas y sus creaciones.
  • Considere el arte como uno de los caminos del conocimiento, contribuyendo así directamente a las misiones educativas.
  • La valoración de nuestro país Ariege gracias al arte y la cultura: la mediación a través de las fronteras y de exportación con « prestigio y calidad. »

Por las medidas tomadas por el esfuerzo realizado, ahora sabemos que este tipo de proyectos son necesarios y tienen prioridad.

Quería felicitar a la iniciativa, la imaginación y la profesionalidad de los artistas recibieron Caza d’Oro, y sinceramente creo en las virtudes del arte, en la sinceridad de su investigación y su papel único para educar mejor a nuestros ojos, nuestra sensibilidad estética y nuestra tolerancia.

Presente los logros significativos de Ariege de los artistas de hoy.

Las acciones de Caza Oro nos ofrecen la oportunidad de atraer la atención de un público más amplio en la vitalidad excepcional de la zona.

Una residencia vive sólo de resonancia permanente con su entorno.

La residencia es una maravillosa herramienta para dar a conocer el arte contemporáneo y el conocimiento de la identidad de un territorio habitado.

Para pensar y trabajar, todas nuestras generaciones combinado, a través de exposiciones y reuniones, esta es una de las ambiciones declarado de Caza d’Oro.